-
1 give someone the cold shoulder
(Slang) iemand expres onvriendelijk behandelen, iemand negeren -
2 give smb. the cold shoulder
(give (или show) smb. the cold shoulder (тж. turn a или the cold shoulder (up) on smb.))оказать холодный приём кому-л.; проявить неприязнь, пренебрежение к кому-л.; избегать кого-л.; см. тж. the cold shoulderShe got to dislike me at last and to show me the cold shoulder. (W. Thackeray, ‘Lovel, the Widower’, ch. I) — В конце концов она невзлюбила меня и стала открыто проявлять свою неприязнь.
He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder... (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XIX) — Он и сам понимал, что сыграл неблаговидную роль. Те, кто знал всю подноготную дела, прекратили с ним знакомство...
The Negro officer graduates, however, were given the cold shoulder by white officers and generally ostracized. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 40) — Однако офицеры-белые всячески сторонились офицеров-негров и не допускали их в свое общество.
Mary: "But naturally, after I married an actor - you know how actors were considered in those days - a lot of them gave me the cold shoulder." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey Into Night’, act II, sc. 2) — Мэри: "После того как я вышла замуж за актера - ты же знаешь, как смотрели в то время на актеров, - многие из моих подружек, разумеется, стали избегать меня".
He had an uneasy feeling that Lawson, after helping him, would turn the cold shoulder on him. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 100) — Его тревожило, что Лоусон, оказав ему помощь, сразу же к нему охладеет.
Large English-Russian phrasebook > give smb. the cold shoulder
-
3 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulder* * *( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulderEnglish-Danish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
4 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulder* * *( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulderEnglish-Danish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
5 give (someone) the cold shoulder
verb ( also ˌcoldˈshoulder)to show that one is unwilling to be friendly with (a person):يُعامِلُ بِجَفاء، يَتَنَكَّرHe cold-shouldered all his sister's friends.
Arabic-English dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
6 give (someone) the cold shoulder
verb ( also ˌcoldˈshoulder)to show that one is unwilling to be friendly with (a person):يُعامِلُ بِجَفاء، يَتَنَكَّرHe cold-shouldered all his sister's friends.
Arabic-English dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
7 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) tratar a alguien con frialdadEnglish-spanish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
8 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) tratar a alguien con frialdadEnglish-spanish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
9 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) sÿna kulda, hunsaEnglish-Icelandic dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
10 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) sÿna kulda, hunsaEnglish-Icelandic dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
11 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) félvállról beszél vkivelEnglish-Hungarian dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
12 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) félvállról beszél vkivelEnglish-Hungarian dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
13 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) tratar com friezaEnglish-Portuguese dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
14 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) tratar com friezaEnglish-Portuguese dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
15 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) soğuk davranmak, yüz vermemekEnglish-Turkish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
16 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) soğuk davranmak, yüz vermemekEnglish-Turkish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
17 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) zavrniti kogaEnglish-Slovenian dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
18 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) zavrniti kogaEnglish-Slovenian dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
19 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) kääntää selkänsä jollekulleEnglish-Finnish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
20 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) kääntää selkänsä jollekulleEnglish-Finnish dictionary > give (someone) the cold shoulder
См. также в других словарях:
give someone the cold shoulder — give (someone) the cold shoulder to behave towards someone in a way that is not at all friendly, sometimes for reasons that this person does not understand. What have I done to him? He gave me the cold shoulder the whole evening at the party … New idioms dictionary
give somebody the cold shoulder — give sb the cold ˈshoulder idiom (informal) to treat sb in an unfriendly way see also ↑cold shoulder Main entry: ↑coldidiom … Useful english dictionary
give you the cold shoulder — be unfriendly toward you, turn away from you, stand away If you forget her birthday she ll give you the cold shoulder … English idioms
give someone the cold shoulder — give (someone/something) the cold shoulder to show no interest in someone or something. Our town council has given the cold shoulder to a proposal to build a public swimming pool. I d love to know why Bill gave the cold shoulder to Janice … New idioms dictionary
give something the cold shoulder — give (someone/something) the cold shoulder to show no interest in someone or something. Our town council has given the cold shoulder to a proposal to build a public swimming pool. I d love to know why Bill gave the cold shoulder to Janice … New idioms dictionary
To give one the cold shoulder — Cold Cold (k[=o]ld), a. [Compar. {Colder} ( [ e]r); superl. {Coldest}.] [OE. cold, cald, AS. cald, ceald; akin to OS. kald, D. koud, G. kalt, Icel. kaldr, Dan. kold, Sw. kall, Goth. kalds, L. gelu frost, gelare to freeze. Orig. p. p. of AS. calan … The Collaborative International Dictionary of English
give someone the cold shoulder — SNUB, shun, cold shoulder, ignore, cut (dead), rebuff, spurn, ostracize; informal give someone the brush off, freeze out; Brit. informal send to Coventry; N. Amer. informal … Useful english dictionary
give somebody the cold shoulder — verb To snub, resist or reject somebody; to regard somebody distantly. I must have made him angry with my comment. He’s been giving me the cold shoulder ever since I said it … Wiktionary
give smb the cold shoulder — be unfriendly to someone He gave her the cold shoulder at the party … Idioms and examples
shoulder, give sb the cold - — What did the cannibal get when he was late for dinner? The cold shoulder … English expressions
give someone the cold shoulder — (Slang) behave in an unfriendly way on purpose, ignore someone … English contemporary dictionary
